2017

Arabic Statement of the Pontifical Academy of Sciences Summit on Organ Trafficking and Transplant Tourism

organtrafficking2017

بيان قمة الأكاديمية البابوية للعلوم حول الأتجار بالأعضاء وسياحة زراعة الأعضاء

        وفقا للقرارات الصادرة عن الأمم  المتحدة وجمعية الصحة العالمية ومؤتمر قمة الفاتيكان عام  2015 لعمدات المدن الرئيسيه في العالم ، والاعلان المشترك لرجال الدين ضد العبودية الحديثة عام 2014 ، والتوجيهات الأرشاديه لبابا الفاتيكان فرانسيس حيث أعلن فخامته في حزيران 2016 أثناء مؤتمر قمة القضاه بشأن تجارة البشر والجريمة المنظمة     أن الاتجار بالاعضاء و الاتجار بالبشر بهدف استئصال الأعضاء هي " جريمة حقيقية ضد الإنسانية وينبغي الاعتراف بها كذلك من قبل جميع القيادات الدينيه والسياسيه والأجتماعيه وكذلك في التشريعات الدولية والمحلية" ، ونحن الموقعون أدناه المشاركون بمؤتمر القمة فى الأكاديمية البابوية للعلوم حول الأتجار بالأعضاء، قررنا مكافحة هذه الجرائم ضد الأنسانيه من خلال جهود شامله يشارك فيها كل الأطراف المعنية حول العالم.

        ان الفقر والبطالة وقلة الفرص الإجتماعية-الإقتصادية  هي عوامل تجعل الأشخاص معرضين  للإتجار بالأعضاء والأتجار بالبشر بغاية استئصال الأعضاء .أن الأشخاص الضعفاء هم من يصبحون ضحية لمخططات الإتجار بالأعضاء عندما يستدرجون لبيع اعضائهم في محاوله يائسه للبحث عن حياة أفضل . وبالمقابل ، فإن المرضى فاقدي الأمل الذين يرغبون بدفع مبالغ كبيره من المال والسفر الى بلاد أجنبية كسواح زراعة أعضاء بهدف الحصول على  عضو قد يبقيهم على قيد الحياة --- متجاهلين فى ذلك العواقب الصحية  سواء كانت على المدى القصيرأوالبعيد التى قد تنتج عن تجارة زراعة الأعضاء. إن عديمي الضمير سواء كانوا من السماسرة أو من مهنيي الرعايه الصحيه قد جعلوا من تجارة الأعضاء أمرا ممكنا متجاهلين في ذلك الكرامة الإنسانيه. تجرى هذه العمليات الجراحية في أماكن غير مرخصة في خدمة سياحة زراعة الأعضاء بصوره سريه . لكن الإتجار بالأعضاء يمكن له أن يتم أيضا في مؤسسات مرخصة وذلك عندما يتقدم الأشخاص الذين يرغبون ببيع أعضاءهم إلى مراكز زراعة الأعضاء تلك ويقدمون أنفسهم على أنهم أحد أقارب الشخص المتلقي للعضو أو أحد أصدقائه الراغبين بوهبه أحد اعضائهم من دون مقابل. ساهمت وسائل الإعلام فى توعية عامة الناس وتسليط الضوء على معاناة الأشخاص الذين تم المتاجرة بهم من خلال نشر التحقيقات المستقلة عن الجرائم المتعلقة بزراعة الأعضاء وعن الفاسدين من العاملين بالرعاية الصحية والمؤسسات غير المرخصة.

      هناك العديد من الوسائل القانونيه الدولية التي تعرِّف و تدين وتجرم هذه الممارسات، مثل بروتوكول الأمم المتحدة ضد الإتجار بالأشخاص (بروتوكول باليرمو)، واتفاقية المجلس الأوروبى ضد  الإتجار بالأشخاص ، وإتفاقية المجلس الأوروبى ضد  الإتجار بالأعضاء البشرية. نحن ندعم هذه الوثائق والتي تؤكد أن المهنيين فى زراعة الأعضاء سواءا مقترفي هذه الجرائم أوالذين يحرضون عليها هم مسوؤلون عنها قانونا سواء كانت هذه الجرائم قد أقترفت فى الخارج أو داخل الدولة.

تمثل الوسائل القانونيه العائدة للماضى القريب صلة وصل مهمة من أجل ابتكار سياسات مستجدة لمكافحة عدم المساواة فى المجتمع. يعتبر الإتجار بالبشر من أجل استئصال أعضائهم والإتجار بالأعضاء البشرية متناقضا مع  جدول أعمال الجمعية العمومية للأمم المتحدة للعام 2030 بشأن التنمية المستدامة كأحد القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان والعداله الإجتماعيه لأن الفقراء يتم أستغلالهم لبيع أعضائهم في الوقت الذي يكونوا فيه غير قادرين على الحصول على أعضاء للزراعه  فى حالة إصابتهم بفشل أحد أعضائهم. كتب جيفرى ساش " تتطلب التنمية المستدامة أن تعمل السياسة الإقتصادية بالشكل الأمثل ويكون ذلك من خلال التركيز على ثلاثة محاور فى الوقت عينه وهى: أولا: دعم النمو الإقتصادى وتوفير فرص عمل لائقه. ثانيا: تعزيزالعداله الإجتماعيه للنساء والفقراء والأقليات. وثالثا: تعزيزالإستدامة البيئية ". مع العلم أن البلدان التى يقع فيها صراعات و التى تعانى من عدم الإستقرار الداخلي قد تصبح مواقع لجرائم متعلقة بزراعة الأعضاء.

وقد تم إحراز تقدم من قبل المتخصصين في الرعاية الصحية والملتزمين بمبادئ إعلان إسطنبول للحد من الإتجار بالأعضاء. ومع ذلك, فلا يزال هناك عددا من المواقع لسياحة زراعة الأعضاء من مناطق مختلفة من حول العالم حيث لا توجد فيها تشريعات مناسبه للقضاء على هذه الجرائم من جهة وحماية الفقراء والمستضعفين من جهة أخرى أو أنها منفذه ولكن بصوره ضعيفه. كذلك فإن هذه الممارسات لا تزال مستمرة فى بعض الدول نظرا لعدم قدرتها على تلبية إحتياجات مواطنيها للحصول على زراعة الأعضاء.

بناء على ما تقدم, وإدراكا منا بأهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة, وبروتوكول باليرمو بشأن الإتجاربالأعضاء البشرية, والقرارات الصادرة من جمعية الصحة العالمية (2004 و 2010), وإتفاقية المجلس الأوروبى للحد من الإتجار بالأعضاء البشرية, وقرارات مدريد بشأن التبرع بالأعضاء وزراعتها, وإعلان إسطنبول, وبناء على البيانات المقدمة بخصوص الإتجار بالأعضاء في اجتماع القمة للأكاديمية البابوية للعلوم حول الأتجار بالأعضاء, نتعهد نحن الموقعون أدناه بإلتزامنا بالتصدي لهذه الممارسات الغير مشروعة والغير أخلاقية كمجموعة من المعنيين لتحقيق توجيهات البابا فرانسيس بشأن محاربة الإتجار بالبشر والإتجار بالأعضاء البشرية بكافة أشكالها المستهجنه .

وقد تم إقتراح التوصيات التالية ,والصادرة عن اجتماع القمة للأكاديمية البابوية للعلوم بشأن تجارة الأعضاء, على الحكومات الوطنيه والإقليمية والمحلية ووزراء الصحة والقضاء ورجال الدين ومنظمات الصحة المتخصصة والجمهور بصوره عامه لتطبيقها فى جميع أنحاء العالم:

1.

  أن تقر جميع الدول والثقافات أن الإتجار بالبشر بهدف استئصال الأعضاء والإتجار بالأعضاء بما فيها استخدام أعضاء السجناء المحكومين بالإعدام وكذلك دفع المبالغ الماليه للمتبرعين أو لأقارب المتبرعين بعد الوفاة , هى جرائم يجب إدانتها فى العالم أجمع ويجب أن تُحاكم قانونيا على المستوى المحلى والدولى.

2.

 أن يشجع رجال الدين التبرع بالأعضاء الملتزم بالمبادئ الأخلاقيه وأن يدينوا الإتجار بالبشر بهدف استئصال الأعضاء والإتجار بالأعضاء .

3.

 أن توفر الدول الوسائل اللازمة لتحقيق الإكتفاء الذاتي في التبرع بالأعضاء على المستوى الوطني مع التعاون الإقليمي الملائم من خلال تقليل الحاجة لزرع الأعضاء بإتخاذ التدابير الوقائية وتسهيل الوصول إلى البرامج الوطنية لزراعة الأعضاء بطريقة أخلاقية ومنظمة.

4.

 أن تضع الحكومات الإطار القانوني الذي يمثل أساسا واضحا لمنع وملاحقة الجرائم المتعلقة بزراعة الأعضاء، وتحمي الضحايا، بغض النظر عن المكان الذي ترتكب فيه هذه الجرائم ، على سبيل المثال بأن تصبح طرفا في إتفاقيه المجلس الأوروبى ضد الإتجاربالأعضاء.

5.

 أن يقوم المختصين بالرعاية الصحية بإجراء الفحص الطبي و الأخلاقي  للمتبرعين وللمستقبلين على أن يُأخذ في الإعتبار الآثار المترتبة على ذلك قصيرة وطويلة الأجل.

6.

 أن تنشئ الحكومات سجلات خاصة بجميع عمليات التبرع وزراعة الأعضاء التي أجريت ضمن حدودها الجغرافية وكذلك جميع عمليات زراعة الأعضاء التى تتم لمواطنيها والمقيمين فيها والتى تجرى ضمن دول أخرى، وتتبادل المعلومات اللازمة مع بنوك المعلومات الدولية.

7.

 أن تضع الحكومات إطار قانوني للرعاية الصحية وغيرها من الإختصاصات لتبادل المعلومات حول الحالات المشتبه في إرتكابها جرائم زراعة الأعضاء ,مع احترام إلتزاماتها المهنية تجاه المرضى.

8.

 أن تقوم السلطات المعنية، بالتعاون مع الجهاز القضائي، بالتحقيق فى عمليات زراعة الأعضاء التي يشتبه في أنها تنطوي على جريمة سواء تم ارتكابها داخل حدود الدولة الجغرافية أو تلك التي ارتكبها مواطنيها أو المقيمين فيها خارج الدولة  

9.

  أن لاتقوم السلطات المعنية، وشركات التأمين، والجمعيات الخيرية  بتغطية تكاليف عمليات زراعة الأعضاء التي تنطوي على  إتجار بالبشر بهدف استئصال الأعضاء أو الإتجار بالأعضاء .

10.

   أن تقوم المنظمات المهنية للرعاية الصحية في مجال زراعة الأعضاء بتعزيز الوعي بين أعضائها والإلتزام بالضوابط القانونيه والمبادئ الإرشاديه الدوليه ضد الإتجار بالأعضاء أوالإتجار بالبشر بهدف استئصال الأعضاء .

11.

  أن تسعى منظمة الصحة العالمية والمجلس الأوروبى، ووكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة، وغيرها من الهيئات الدولية للتعاون من أجل التمكن من تكوين مجموعه شامله من المعلومات حول جرائم زراعة الأعضاء بهدف الوصول إلى فهم أوضح لطبيعة ونطاق عمل وتنظيم الشبكات الإجرامية المتورطة.

Signatories

1. Chancellor Marcelo Sánchez Sorondo, Chancellor of the Pontifical Academy of Sciences

2. Jeremy Chapman, Director of the Division of Medicine and Cancer Westmead Hospital, Sydney, Australia

3. Alex Capron, USC University Professor Scott H. Bice Chair in Healthcare Law, Policy and Ethics (Gould School of Law) Professor of Medicine and Law (Keck School of Medicine) Co-Director, Pacific Center for Health Policy and Ethics

4. José Nuñez, Medical Director Donation and Transplant program of the World Health Organization WHO Geneva, Switzerland

5. Beatriz Domínguez Gil, Medical Officer Organización Nacional de Trasplantes Madrid, Spain

6. Francis Delmonico, New England Organ Bank Professor of Surgery, Harvard Medical School Massachusetts General Hospital Boston, MA, USA

7. Gustavo Vera, MP City of Buenos Aires, Argentina

8. Marta López Fraga, Scientific Officer European Committee on Organ Transplantation (CD-P-TO) European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM), Council of Europe

9. Mirela Busic, Head of Department for Special Health Care and Transplantation, Ministry of Health of the Republic of Croatia

10. Branko Hrvatin, President Supreme Court of Croatia Zagreb, Croatia

11. Aimee Comrie, Crime Prevention and Criminal Justice Officer UNODC, Vienna, Austria

12.   Dominique Martin, Senior Lecturer in Health Ethics and Professionalism at Deakin University Geelong, Australia

13.   Elmi Muller, Department of Surgery, Groote Schuur Hospital University of Cape Town, South Africa

14.   Annika Tibell, Chief Physician, PMO, new Karolinska, Karolinska University Hospital Adjunct professor Medical Ethics, Karolinska Institutet Stockholm, Sweden

15.   Emanuele Cozzi, Italian National Transplant Centre,  Italy

16.   Gilad Erlich, Senior Criminal Prosecutor District Attorney of the Central Region (Greater Tel Aviv), Israel

17.   Axel Rahmel, Medical board German Organ Transplantation Foundation, Frankfurt am Main, Germany

18.   Ignazio Marino, Professor of Surgery, Sidney Kimmel Medical College, Thomas Jefferson University, Philadelphia, USA

19.   Kristoff Van Asshe, Research Professor in Health Law and Kinship Studies, University of Antwerp, Belgium

20.   Mustafa Mousawi, Chairman of Organ Transplant Center, Kuwait President of Kuwait Transplant Society

21.   Bassam Saaed, Consultant Pediatric Nephrologist Al Jahra Hospital, Kuwait - President of the Middle East Society for Organ Transplantation (MESOT)

22.   Somchai Eiam-Omg, Professor of Medicine Division of Nephrology Chulalongkorn University Hospital, Bangkok, Thailand

23.   Ali Bagheri, Assistant Professor of Medicine and Medical Ethics, Tehran University of Medical Sciences, Iran.
Member of UNESCO International Bioethics Committee

24.   Alexis García López, Department of Nephrology-Urology and Kidney Transplantation, Manuel de Jesús Rivera Children’s Hospital, Managua, Nicaragua

25.   Marti Manyalich, President of Donation & Transplantation Institute, DTI Barcelona, Spain

26.   Marina Minina, Head
Coordinating Center of Organ Donation Moscow, Russia

27.   Shashank Bengali, South Asia Bureau Chief at Los Angeles Times

28.   Naziha Syed Ali, Assistant Editor at Dawn Newspaper, Pakistan

29.   Jay Lavee, President, Israel Transplantation Society Professor of Surgery
Director, Heart Transplantation Unit
Leviev Heart Institute, Sheba Medical Center Tel Aviv University Faculty of Medicine, Tel Aviv, Israel

30.   Mario Abbud Filho, Associate Professor of Medicine
Head Nephrology Discipline, Medical School FAMERP,
Director Organ Transplantation Center Foundation FUNFARME São José do Rio Preto, SP, Brazil

31.   Gabriel Gondolesi, Jefe de Cirugía General. Jefe de Trasplante Hepatico, Reno-Pancreático y de Unidad de Soporte Nutricional, Rehabilitación y Trasplante Intestinal.
Hospital Universitario, Fundación Favaloro. Investigador en Salud del Conicet, miembro del IMeTTyB, Universidad Favaloro-CONICET, Buenos Aires, Argentina

32.   Benita Padilla, Head, Human Organ Preservation Effort (HOPE) Manila, Philippines

33.   Gabriel Danovitch, Medicine, Nephrology
Ronald Reagan UCLA Medical Center Connie Frank Kidney Transplant Center Los Angeles, California, USA

34.   Igor Codreanu, Transplant Agency of Moldova

35.   Alejandro Niño Murcia, President of Latin American and Caribbean Society of Transplantation,
 Bogotá, Colombia

36.   Mehmet Haberal, Founder and President of the Turkish Transplantation Society President of the Executive Supreme
Board of Baskent University
Turkey

37.   Jiefu Huang, Chairman
National Organ Donation and Transplantation Committee Beijing, P.R. China

38.   Nancy Ascher, Professor of Surgery
Division of Transplant Surgery
Isis Distinguished Professor in Transplantation
Leon Goldman, MD Distinguished Professor in Surgery

39.   Adeera Levin, President, International Society of Nephrology Vancouver, Canada

40.   Phil O'Connell, Immediate Past President The Transplantation Society Sydney, Australia

41.   Haibo Wang, Councilor, Declaration of Istanbul Custodian Group Director, China Organ Transplant Response System Member of National Organ Donation and Transplantation Committee, P. R. China

42.   Ali Malek Hosseini, Chief of Organ Transplantation Shiraz University of Medical Sciences Shiraz, Iran

43.   Terence Kee, Senior Consultant
Department of Renal Medicine Singapore General Hospital

44.   Phan Hai An, Director of International Cooperation Department Hanoi Medical University
Head of Kidney Diseases and Dialysis Department Viet Duc University Hospital, Vietnam

45.   Maryana Doitchinova Simeonova, Executive director of the Bulgarian Agency of transplantation Sofia, Bulgaria

46.   Milbert Shin, Human Rights Attorney

47.   Debra Budiani-Saberi, Director of NGO
Coalition for Organ Failure Solutions Washington DC, USA

48.   José Medina Pestana, Professor of Nephrology and Head of the Kidney and Pancreas Transplant Program
Hospital do Rim
São Paulo, Brazil

49.   Maria Matamoros, Director, Liver Transplant Centre / Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), Costa Rica

50.   Riadh Fadhil, Professor of Urology & Transplant Surgery at Hamad Medical Corporation Director of Qatar Organ Donation Center (HIBA)

51.   Rudolf Garcia Gallont, Presidente Directiva Hospital Herrera Llerandi

52.   Maria Antonio Soledad, Department of Health Philippines

53.   Tim Pruett, President American Society of Transplant Surgeons Professor of Surgery and Internal Medicine,
John S Najarian Chair of Transplantation University of Minnesota Minneapolis, MN, USA

54.   Greg Obrador, Universidad Panamericana, Campus México
Dean, Faculty of Health Sciences & School of Medicine Mexico City, Mexico

55.   Karina Jazmín Durán Martínez, Fiscal de la Unidad Epecializada en Investigación de Tráfico de Menores, Personas y Órganos, Subprocuradoría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada, México

56.   John  Gill, Professor of Medicine Division of Nephrology St. Paul’s Hospital Vancouver, Canada

57.   Sandeep Guleria, National Kidney and Transplant Institute Delhi, India

58.   Faissal Shaheen, Director General
Saudi Center for Organ Transplantation (SCOT) Senior Consultant Physician and Nephrologist

59.   Hirato Egawa, Tokyo Women’s Medical University Department of Surgery, Institute of Gastroenterology

60.   Campbell Fraser, Department of International Business and Asian Studies Griffith Business School
Nathan campus, Griffith University,
Australia

61.   Monir Moniruzzaman, Assistant Professor Department of Anthropology and Center for Ethics and Humanities in the
Life Sciences Michigan State University

62.   Sunil Shroff, Mohan Foundation Chennai, India

63.   Sally Johnson, Director of Organ Donation and Transplantation NHS Blood and Transplant, UK

64.   James McDaid, Belfast City Hospital Queen’s University Belfast, Ireland

65.   Aonghus Kelly, European Union Integrated Border Assistance Mission in Libya

66.   Curie Ahn, Department of Translational Medicine Seoul National University, South Korea

67.   Fahim Zaman, MD, FACP 

68.   Ademola Aderibigbe, Former Head Renal Care Center
University of Florin
Teaching Hospital & Director Maayoit HealthCare Ltd Ilorin, Nigeria

69.   Andreas Karampinis, President
Hellenic Transplant Organization Athens, Greece

70.   Roman Danielewicz, Polish Transplant Society Warsaw, Poland

71.   Alessandro Nanni Costa, Director-General
Italian National Transplant Centre, Italy

72.   Jose Marie Simon, Honorary President
FIAMC (Fédération Internationale des Associations de Médecins Catholiques)

73.   María del Carmen Bacqué, Presidenta del INCUCAI
(Instituto Nacional Unico Coordinador de Ablación e Implante)

74.   Salvador Aburto, Director General
Centro Nacional de Trasplantes de la Secretaria de Salud Ciudad de México, México

75. Nelufar Hedayat, Journalist and presenter for Fusion Media Network London, UK

76. Rosi Orozco, United vs. Trafficking Foundation

77. John McCaffrey, Galileo Foundation

Related

Summit on Organ Trafficking and Transplant Tourism

Summit 7-8 February 2017 Introduction The issue of organ trafficking has been a concern of the... Read more

Declaración de la Cumbre de la Pontificia Academia de las Ciencias sobre Tráfico de Organos y Turismo de Trasplante

De conformidad con las Resoluciones de las Naciones Unidas y de la Asamblea Mundial de la Salud, la... Read more